1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Translation: ivy68's papa-HDVietnam
Copyright © 2020 by ivy68
All rights reserved
2
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
Dr. Hansen, female patient in coma
Five more minutes to come. Traumatic brain injury.
3
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
Blood pressure drops, blood pressure is 80/40, pulse is normal.
4
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
Wound surgery?
5
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Are not. She did not respond. The pupils were dilated.
6
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Heart stopped beating.
7
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Adrenaline injection!
8
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
One milligram of adrenaline.
9
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
Oxygen filtration.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Oxygen filtration.
11
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
Greet.
12
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
What are you doing here?
13
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
How are you?
14
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Your apartment is beautiful.
15
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
OH!
16
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
Maybe I'll get a new apartment.
17
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Here is the last box.
18
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Yes, please leave it there.
19
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
- Thanks for your help.
- It's an honor.
20
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
I can make you a bed
from old wood, if you want.
21
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
- Like in my old apartment.
- No, thank you, it's fine.
22
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 Euros.
23
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
It's not the original,
Copies sold to tourists! Let's go.
24
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
Buy it. It's cheap.
25
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Where is this hotel being built?
26
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
Far north.
27
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
German hotel chain, right?
28
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Well, nothing special.
29
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
But...
30
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
...still interesting place. It's Lisbon.
31
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
The people are kind and it's a challenge.
32
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
I didn't think I'd see you again so soon.
33
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
What do you want here?
34
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
You.
35
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
I think you're a bad person even though you love me
36
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
I was overwhelmed when I went to Lisbon with you.
37
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
He didn't understand it.
38
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
It was a lucky opportunity.
39
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
Maybe that's it for us.
40
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3,000 km apart?
41
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
- Maybe that makes me better.
- Half a year?
42
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Really?
43
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Are you serious?
44
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
I'm sorry.
45
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
It's great to see you again.
46
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
Is everything okay?
47
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
Nuno, give me two beers, a Coke and a gin and tonic.
48
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
Aha, you jumped!
49
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
YES.
50
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
I'll get something to drink.
51
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
I thought we'd be alone here.
52
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
- Yes, it should be like this.
- YES.
53
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
Fabian, I want to have fun tonight!
54
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
YES! You too.
55
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
I'll be right back.
56
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
Yeah, I... I quit my job.
57
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Doro.
58
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
Hey, what's going on?
59
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
When do you plan to tell me?
60
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
- I told you...
- Oh, really? - Correct!
61
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
So do you want to stay here longer, or what?
62
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
Let's see.
63
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
Why now?
64
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
- Fabian, why now?
- Doro, I want to start again from the beginning.
65
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Do you like it here?
66
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
Yes, I agree.
67
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
Even though you came here and did everything yourself?
68
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
Where will you work?
69
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
Maybe at the hospital.
70
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
I'm not sure I'll have a job here!
71
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
We will see.
72
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
I don't understand.
73
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
I just don't understand it. Explain to me!
74
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
Back in Berlin, he saved a young girl suffering from a traumatic brain injury.
75
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
And she looks just like me.
76
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Did she survive?
77
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
I want to be alone right now.
78
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
I will contact you later.
79
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
Good night.
80
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
My name is Ricardo Costa. What is your name?
81
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
My name is Fabian Hansen.
82
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
What's your name?
83
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Come in!
84
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
Hello.
85
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
Please pay attention.
86
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
Lisbon is the capital of Portugal.
87
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
By the way, he went surfing.
88
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
Yes?
89
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
And?
90
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
That's so good!
91
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Is everything okay?
92
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
YES.
93
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
He was dizzy.
94
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
Doro?
95
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
- Greet!
- Greet.
96
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
- Where were you?
- I'm so thirsty.
97
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Thank.
98
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Oh, Hansen, you're serious.
99
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
- I'm awake.
- Dreamy.
100
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
Older brother?
101
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
Can you watch my back? There are some bumps.
102
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
- Hello, I'm Dr. Hansen, how can I help?
- I'm Loeb. I have a bump on my back.
103
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
- A bump? - A bump!
- Please come back.
104
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
- Where?
- This.
105
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
What is that?
106
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
- It looks like a sebaceous cyst.
- Is it dangerous?
107
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
No, don't worry.
108
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
Why is it called a cyst? Sounds like cancer.
109
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
It's harmless. Just suck out the sebum.
110
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
- Are you sure?
- Right... Sure.
111
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
I can cut it...
112
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
but you don't have to do that.
113
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
But doctor? Why did you kiss me?
114
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
Sorry, I talked for so long with Maria
and then I couldn't find this place.
115
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
It's okay, come in.
116
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
This?
117
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
As you wish.
118
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
- It's great here!
- Yes, I think so too.
119
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
I'll make coffee for us, okay?
120
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
Oh, damn it! I have to go.
121
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
- Shall we go together?
- Francisco is coming to pick you up.
122
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
- Where does he live?
- Outside, across the bridge.
123
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
- Single?
- No, with my wife and children.
124
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
Is everything okay?
125
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
Sure. Why?
126
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
I don't know. You're so... distant.
127
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
I'm just a little tired.
128
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
Last night was wonderful.
129
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
- Goodbye.
- Have fun.
130
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
Can you stop bothering and let me tell my story?
131
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
Thank.
132
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
You want to come to my place?
133
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
Or should we fuck in your new bed?
134
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
- So what?
- What?
135
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
Why did you embarrass me in front of Maria and Francisco?
136
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
What did you do?
137
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
You told them about my jealousy, right?
138
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
Why did Maria tell such stupid stories about that couple?
139
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Are you prepared? Did you expect something like that from me?
140
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
- Are you crazy?
- Why is she talking this shit?
141
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
How do you know?
142
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
I know exactly what about you.
143
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
Stop it.
144
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
What's wrong with you?
145
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Even when I was...
146
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
What do you think?
147
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
- Stop it!
- You bastard!
148
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
He hasn't changed at all.
149
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
I have! Doro, I have.
150
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
No, you don't. Still the same.
151
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Grow up! Get the crap out of your head!
152
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
- I'm trying...
- No, I didn't try at all.
153
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
I want everything to be resolved between us.
154
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
Francisco is just a friend.
155
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
Ok?
156
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
Trust me.
157
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
When I say nothing, I mean nothing.
158
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Come here.
159
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
- I'll take a look around, ok?
- Okay.
160
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
- Hey, where are you?
- Did you go there?
161
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
- We are waiting for the car. See you soon.
- I'll be there in 5 minutes.
162
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
- You'll rest for a few days, we'll go on vacation.
- It's delicious!
163
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Yes, vacation, very nice!
164
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
Look at the road!
165
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
So sorry.
166
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
I can?
167
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Try to reach out your hand.
168
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
Which club are you a fan of? Benfica or Sporting?
169
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
Hello, this is Doro Loeb's voicemail.
I'm away right now.
170
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
But if you leave your number I'll get it
171
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
Hello, this is Doro Loeb's voicemail.
I'm away right now.
172
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Really beautiful.
173
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Fabian?
174
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
- I need to make another call, then we'll go to rest.
- Agree.
175
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
You got your eyelashes there...
176
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
Is everything okay?
177
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
Yes, it's Francisco. He...
178
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
Who should I look for suggestions?
179
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
Vacation!
180
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
I will take a shower.
181
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
Have you ever met anyone else?
182
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
During the time we are not apart?
183
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
So what if I do?
184
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
Not if we're not together.
185
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
Are not.
186
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
Older brother?
187
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
Are not.
188
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
Is that good or bad?
189
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
Recently she saw Francisco and his family in town.
190
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
Are they happy?
191
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
What are you doing?
192
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Doro, just asking.
193
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
It was never just to ask you.
194
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
Have you noticed the saying...
195
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
Don't be too jealous!
I'm tired of your jealousy!
196
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
- Come on, Doro. It's just a question.
- Yes, that's right.
197
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Hey...
198
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
- I had such a wonderful time.
- Exactly. What a wonderful time!
199
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
Are you worried now?
200
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
When you mentioned his name, I was stunned.
201
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
Why do I have to endure this?
202
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
Always crap. He continued to start,
203
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
more and more and more!
204
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
- I can't answer frankly.
- Answer for what?
205
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
How do you want to answer?
206
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Did he fuck you?
207
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
What are you doing?
208
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
Are you filming now? Please turn off the camera...
209
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Please turn off the camera!
210
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
He asked me if I fucked anyone.
211
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
What did you say?
212
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
- I can...
- What did you say?
213
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
What did you say to me?
214
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
Are not.
215
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Fabian?
216
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
Are you there?
217
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Fabian, please open the door.
218
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Fabian, open the door.
219
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Fabian, open the door!
220
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
What's going on?
221
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
I go to sleep.
222
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
See the wind!
223
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
Francisco told him there were five people swept away by waves here recently.
224
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
They sat on the beach, and a giant wave crashed in,
225
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
swept over them, and dragged them into the sea.
226
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
I want to swim.
227
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
Now?
228
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
It's cold.
229
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
Really?
230
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
Yes, do you swim or not?
231
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Oh my God!
232
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
Stop it!
233
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Are you crazy?
234
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
He just swam around.
235
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
Don't touch me!
236
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
I'll let you down here.
237
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
I can cook something tonight.
238
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
Forget it. I have a lot of work to do.
239
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
Let's go to the next room.
240
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
Please give me a second.
241
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
Are you kidding me?
242
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Are you serious?
243
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
I just happened to come to this neighborhood, I...
244
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
Get lost!
245
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
What are you doing here?
246
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
Stray! It's over.
247
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
- Doro, I'm sorry.
- Go!
248
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
Greet.
249
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
What do you want?
250
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
I want to say goodbye.
251
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
And I want to apologize, Doro.
252
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
I don't know what to do with these things
It could happen, you...
253
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
He lost control.
254
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
And I'm sorry.
255
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
I know.
256
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Take care.
257
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
Take care.
258
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
Greet.
259
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
- What are you doing here?
- I forgot my sweater here.
260
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
Sweater?
261
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
Yeah, and I went over and got it...
262
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
...if that's okay.
263
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
Ok.
264
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
- Which sweater are you looking for?
- The sweater.
265
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
I love you, Doro.
266
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Did you hear what I said?
267
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
I'll look in the next room.
268
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
Nicolau, call an ambulance, quickly!
269
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
Doro!
270
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
Wait a minute.
271
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
- Please, just listen to me.
- Are not!
272
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
Do you remember what Maria said in the restaurant?
273
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
I can do that.
274
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
Got it?
275
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
I will do it!
276
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
Fabian, it's over.
277
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
Are not!
278
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
- Yes, that's right. It's over.
- No, let's try to restart!
279
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
Doro, no!
280
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
Doro, open the door!
281
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
I'm sorry.
282
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
Do you hear?
283
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
I will do anything...
284
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
Don't you understand?
I will do anything for you!
285
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Doro, open the door!
286
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Sorry.
287
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
I have to go, ok?
288
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
Good night. You have to go.
289
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
Yes?
290
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
It's you.
291
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
Hi...
292
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
I tried to call you, to apologize for what happened yesterday...
293
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
That's stupid.
294
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
I'm calling to tell you that I have someone else.
295
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
I want you to know that.
296
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
Take care, Fabian.
297
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
Stop it! Stop it!
298
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Dude, that's enough. Go away.
299
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
Enough. I've had enough fun. I'm not kidding.
300
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
What? These bastards!
301
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
Enough! Go away.
302
01:36:42,500 --> 01:36:54,666
Translation: ivy68's papa-HDVietnam
Copyright © 2020 by ivy68
All rights reserved